27、Nobody can go back and start a new begining, but anyone can start now and make a new ending. 没有人可以回到过去重新开始，但谁都可以从现在开始，书写一个全然不同的结局。

28、Did you konw that:when people appear in your dreams,It's because that person wants see you. 知道吗

那个人出现在你梦中，是因为那个人想见你。

29、Good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person. 好的爱情是你通过一个人看到整个世界，坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。

30、Grievances can be told can not be wronged, to take away the love is not real love. 能够说出的委屈便不算委屈，能够抢走的爱人便不算爱人。

西班牙语在线翻译

你拼写能力很差的样子~~如果是阿根廷发话~应该是：1-QUE QUIERES你要干（语气上是“干嘛

”，但是如果比较友善的讲法多次是“QUE TE PUEDO AYUDAR

”）然后后面的ya no puedo domo vos是：我不可以 DOMO VOS，这个DOMOVOS我真的想不是什么~~这发音很离奇。

2-SALGO是SALIR的变位，SALGO是第一人称，意思是“要我离开

”或“要我出去

”而SALIS呢这个应该讲错的吧

根据这样的连接应该是你讲了SALIS，然后别人问你：你刚刚说SALGO还是SALIS。

如果是SALIR的第二人称过去式那么就是SALISTE（过往，你离开了

）。

3-应该是BUENO吧

如果是BUONO的话就是意大利语了。

连个N应该是发音的时候加强了EN音所以听起来是NN实际上在语源学上的确两个N的但是因为听起来跟一个N没太大分别所以后来的双N都减了一个N。

比如CONECTAR，MANUAL，ANA（现在还有很多人的名字是写成ANNA的）。

。

而BUENO的意思是：“好”。

语起上可能加了个S结尾吧~~~~（或者像某些人说BUENOS DIAS加了个S一样）~~~比如在英文里的WELL，组语词的方式加了在句子上。

。

。

4-这个很离谱~听力很差吧~~有可能是AUNQUE TAMBIEN 也可能是AUNQUE~ESTA BIEN。

第一个情况下是连句的，“什么什么。

。

。

AUNQUE TAMBIEN。

。

。

然后什么什么”这情况的意思是“就算一样（。

什么什么。

。

就算。

。

什么什么。

。

都一样。

。

。

是什么什么。

。

。

”第二个情况下应该是想表达“就算是。

。

。

（然后打断了）~~好吧，就这样。

”原本是想矫正或提问的结果想着想着觉得是对的就接受了（感觉上应该是这样）。

不过也可以是：AUQUE ESTA BIEN“。

。

。

就算是对的。

。

。

”5-这句相当严重，是不是PODRA O NO

或PODRAS O NO

就是“你可以不

”或“他行吗

”但听发音应该是第一个“你可以吗

”6-SOLO AMO 如果直接这么翻译的话是“就是喜欢”或“我只爱”但是如果AMO后面少了个R的话那么就差很远了，SOLO AMOR（“只有爱”，“只有爱情”或“只有爱人/恋人”都可以译）在歌词上应该经常看到。

7-听发音应该是CONTIGO IGUALMENTE。

IGUALMENTE是“一样”的意思，在问候语答的时候经常会听见。

比如：QUE TENGA UN BUEN DIA（祝你有好的一天/祝你幸运）然后别人就会答，IGUALMENTE（你也是，等于在英语里的YOU TOO~）。

但是加上CONTIGO在前面~~~~~个人觉得~~听起来好像在讽刺他人。

因为我很少听阿根廷人讲话所以有可能是他们喜欢加CONTIGO在前面吧。

PS：你的听力很差~~~加强下吧，多点补习。

。

。

为什么《霍乱时期的爱情》要叫霍乱时期的爱情

根据原句（西班牙语），这样翻译最准确吗

不懂西班牙语，不过一直都是这个翻译啊嗯，因为主角的爱情就是在那一次霍乱中开始的呀，到最后乌布诺尔医生死去，爱情依旧是一生一世吧大概是这么理解的

这是我觉得马尔克斯你最好懂的一本书了……

西班牙语在线翻译，谢谢

Lo que sólo quiero encontrar es el amor .最好把法文原句搬出来，这样可以对照着翻译

本文标签：